TIYANQUIZPANITL

tiyânquizpanitl:

Bannière du marché.

Constituée de fannions, elle est l'attribut de Toci au cours de la fête Ochpaniztli.

Mönnich 1969,368 (tianquizpantli).

" mâcuilli mani in nepantlah ihcatiuh yehhuâtl in tiyânquizpanitl ", cinq (bannières) sont groupées, au milieu se dresse le fanion du marché - fünf (Fahnen) sind es: die in der Mitte steht das ist die Marktfahne. Sah 1927,177 = Sah2,121.

* à la forme possédée.

" in îhuêyitlatqui motênêhua îâmacal îhuân îtiyânquizpan ", ce qu'on appelle sa grande parure: sa coiffe de papier et ses bannières du marché.

Il s'agit de Teteoh Innan. Sah2,121 = Sah 1927,177. Ces bannières au nombre de cinq sont disposées sur la coiffe une au milieu et deux de part et d'autre.

Note: Teteoh înnân. au cours de la fête appelée ochpaniztli qui lui est consacrée est étroitement associée à la place du marché.

Form: sur pantli, morph. incorp. tiyânquiz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.